MIGUEL
GARCI-GÓMEZ,
SUS
CIBERTEXTOS Y EDICIONES BILINGÜES
Pensaba este importante medievalista español de la muy prestigiosa Duke University que algo hizo bien en su juventud al dedicarse a la investigación literaria. En los años 90 del siglo pasado diseñó,
desarrolló y creó una página tan importante –como gratuita-- para quienes
consideran que la informática es una herramienta que facilita el conocimiento a
fondo de la literatura no sólo en papel
--me refiero a la obra de autores inmortales o importantes--, cometido que luego añadió el trabajo esmerado de otros investigadores. Basta con pulsar la siguiente dirección en Google:
y estaremos frente a
las obras de nuestros clásicos digitalizadas en ediciones magnas o lematizadas
normales, campos y grupos léxicos, bibliografía, notas, cotejo de ediciones
antiguas, etc. comenzando por el Cantar
de Mío Cid –obra en la que Garci-Gómez fue un experto[ii]--,
así como en los escritos de los más ilustres de nuestra historia literaria desde Calderón a Pío Baroja sin olvidar a los
hispanoamericanos como Borges, Cortázar
o García Márquez. Se pueden leer ediciones bilingües del Dante o Virgilio, Os Lusiadas de Camöens en portugués y la
crema de los clásicos franceses o ingleses de todos los tiempos. Miguel me informó hace tiempo que recibía en su web un promedio de ¡cuatro mil entradas diarias!
También permite entrar
en la página de The Association for
Hispanical Classical Theater (AHCT) que mantiene un archivo de obras relacionadas
con el Siglo de Oro grabadas en vídeo de todo el mundo, etc.
y la posibilidad de suscribirse a su blog.
Mención especial a
la Biblia políglota (en español e
inglés más otros 8 idiomas) y un Quijote
multilingüe que incluye el alemán.
El ya fallecido Miguel Garci-Gómez escribía sobre lo comentado: “El sistema MGARCI
ofrece una herramienta automática, sofisticada y bastante precisa, para la
búsqueda, escudriño y análisis de textos electrónicos en múltiples lenguas.
Todos los textos irán dotados de la misma estructura de búsqueda y las mismas
instrucciones. El sistema comprende básicamente un CONCORDADOR lematizado que
facilita la gama de búsquedas de palabras, frases, etc. y un TESORIZADOR
permite al lector ir de la palabra a la idea y de la idea a la palabra,
ayudándole a encontrar todas las palabras comprendidas bajo una idea específica
en un texto determinado.” Acudiendo a los cibertextos es posible imaginar los años de devoción y magnífico trabajo de este investigador español que aportó tanto a la literatura de todos los tiempos y que Duke University continúa.
NOTAS.:
[i] Se pueden
leer escribiendo en Google Cibertextos de Miguel Garci Gómez en Biblioteca
Virtual Cervantes.
[ii] De sus varios estudios
cidianos destaca el libro Miguel Garci-Gómez, “Mio Cid”. Estudios de endocrítica, Ed. Planeta, Barcelona, 1975, que obtuvo el Premio
Internacional BENALMÁDENA de Ensayo 1975
de Lingüística y Crítica Literaria.
.
No hay comentarios:
Publicar un comentario